Khaled Jarada & Hani Al Barie

French below

Khaled Jarada is a visual artist, born in 1996, studied multimedia, participated in various local exhibitions, and has experience in drawing comic books for children. Hani Al Barie is a writer, from Palestine, born in 1990, started writing poetry, published his first book entitled “Maybe” in 2013, and then began to pay attention to writing for the child. He has 4 picture books for children, working in  Tamer Institute for Community Education, on programs related to encouraging reading between Palestinian children and youth.

Khaled Jarada is an artist, Hani Al Barie is a writer both of them based on Gaza. Their drawings and poems deal with the border experience during a pandemic. They focus on the barriers, like dots that separate the different worlds from each other. With a brush, a color, and a poem that accompanies it, they erase then recreate this border between inside and outside.

Week 1

Here is the almost-dead, which escapes, like all dreams,

It’s at his heart that the hand of the desert extends,

He carries all the seas of this universe and trots.

He wears blue, and his green days,

He carries all the joy,

All the ruptures, all the sorrows and the disappointments

He wears winter and searches for another land,

Where he will say to the raining clouds,

To sow the sea in a land other than the one we know.

Hope was the last breath of the traveler,

Hope was his land.

Week 2

So,

This is his first picture,

The traveler shrinks on himself, his boundaries are clear,

This is not unlike his features, as everything mixes

Who are like him,

We don’t know what that will wake him up shortly,

Let’s write all of this about him,

We don’t know what changed his heart,

Its borders are clear, and this is not similar to its features.

The traveler was alive, in a place of confinement.

Others were with him, others were like him.

Week 3

For the first time,

The traveler opens his eyes to see his city of light,

The neighbourhood looks like the city, embraces it,

The traveler wiped away the night darkness of his eyes, to know the city, his city, the first colour.

The traveler says to himself: « Sleep, little one, so that fear will go away and be reassured.”

The earth was calm within the traveler’s arms.

The earth slept. Like everything.

The city was above all the home of the traveler,

The city was his land.

Week 4

Thus, the earth becomes narrow, the researcher does not sleep in its secret.

He does not sleep, does not wake up,

It is the same as the one who is fed up with it,

He does not like anything about it, and its door scares it, the door of the sea

The semi-sleeping, semi-dead says: You are my last door, and you are the key.

This sea does not rest, and does not sleep.

The traveler sings and doesn’t do anything good to sing.

The sea was the traveler’s last door, the sea was his fear.

Week 5

He was asking

But no door provides answers

Almost dead dream

He lost consciousness

It’s raining water and the smell of onions

The almost dead wakes up, dies, dreams and breaks

Smiling

His heart is bad and fragile

So now the almost dead is crying.

 

Week 6

This is his last trip,

The almost dead says nothing

But he feels a light and hidden joy

Twenty-four roses are wilted in his soul

But another rose will sprout shortly

The almost dead does not know a river

But on a certain edge,

The almost dead is seated

Waiting for his birth again

This is what will happen in a moment.

---

 

Khaled Jarada est un artiste visuel, né en 1996. Il a étudié le domaine du multimédia, a participé à diverses expositions locales, et a une expérience dans le dessin de bandes dessinées pour enfants. Hani Al Barie est un écrivain, originaire de Palestine, né en 1990. Il a commencé à écrire de la poésie et il a publié son premier livre intitulé «Peut-être» en 2013. Puis il a commencé à s’intéresser à l’écriture pour l’enfant. Il a 4 livres d’images pour enfants. Il travaille à l’Institut Tamer pour l’éducation communautaire, sur des programmes liés à l’encouragement de la lecture pour les jeunes enfants palestiniens.

Khaled Jarada est un artiste, Hani Al Barie est un écrivain basé à Gaza. Leurs dessins et poèmes traitent de l’expérience frontalière lors d’une pandémie. Ils se concentrent sur les barrières, comme des points qui séparent les différents mondes les uns des autres. Avec un pinceau, une couleur et un poème qui l’accompagne, ils effacent puis recréent cette frontière entre l’intérieur et l’extérieur.

Semaine 1

Voici le presque-mort, qui s’échappe, comme tout rêve,

C’est à son cœur que la main du désert s’étend,

Il porte toutes les mers de cet univers et trottine.

Il porte le bleu, et ses journées vertes,

Il porte toute la joie,

Toutes les ruptures, toutes les peines et les déceptions

Il porte l’hiver et recherche une autre terre,

Où il dira aux nuages de pleuvoir,

Pour semer la mer dans une terre autre que celle que nous connaissons.

L’espoir était le dernier souffle du voyageur,

L’espoir fut sa terre.

Semaine 2

Donc,

Ceci est sa première photo,

Le voyageur se rétrécit sur lui-même, ses limites sont claires,

Ce n’est pas sans rappeler ses fonctionnalités, car tout se mélange avec

Qui sont comme lui,

Nous ne savons pas ce qui va le réveiller sous peu,

Écrivons tout cela sur lui,

Nous ne savons pas ce qui a changé son cœur,

Ses frontières sont claires, ce qui n’est pas similaire à ses caractéristiques.

Le voyageur était vivant, dans un lieu d’enfermement.

D’autres étaient avec lui, d’autres étaient comme lui.

Semaine 3

Pour la première fois,

Le voyageur ouvre les yeux, pour qu’ils voient la ville de lumière,

Le quartier ressemble à la ville, l’embrasse,

Et efface le noir de la nuit de ses yeux, pour qu’ils connaissent la ville, sa ville, la première couleur.

Le voyageur se dit: « Dors, petit, pour que la peur s’en aille et rassure-toi.”

La terre était calme au sein du voyageur.

La terre dormait. Comme tout.

La ville était avant tout la maison du voyageur,

La ville était sa terre.

Semaine 4

Ainsi, la terre devient étroite, le chercheur ne dort pas dans son secret.

Il ne dort pas, ne se réveille pas,

C’est la même chose que celui qui en a marre,

Il n’aime rien à ce sujet, et sa porte lui fait peur, la porte de la mer

Le semi-endormi, semi-mort dit: Tu es ma dernière porte, et tu es la clé.

Cette mer ne se repose pas et ne dort pas.

Le voyageur chante et ne fait rien de bon à chanter.

La mer était la dernière porte du voyageur, la mer était sa peur.

Semaine 5

Il demandait

Mais aucune porte n’apporte de réponses

Rêve presque mort

Il perd connaissance

Il pleut de l’eau et l’odeur des oignons

Le presque mort se réveille, meure, rêve et se casse

Souriant

Son cœur est mauvais et fragile

Alors maintenant, le presque mort pleure.

 

Semaine 6

Ceci est son dernier voyage,

Le presque mort ne dit rien

Mais il ressent une joie légère et cachée

Vingt-quatre roses sont fanées dans son âme

Mais une autre rose germera sous peu

Le presque mort ne connaît pas une rivière

Mais sur un certain bord,

Le presque mort est assis

Attendant sa naissance à nouveau

C’est ce qui arrivera dans un moment.